Weird Translations of Movies and TV shows

A nightmare before Christmas in Spanish was El extraño mundo de Jack, which means, The Strange World of Jack.

Speed in Spanish was Máxima Velocidad, which means, Highest Velocity.

The Zucker Brothers' classic Airplane, in Spanish, is ¿Dónde está el Piloto? which means, Where is the Pilot?. In French, it is Y a-t-il un pilote dans l'avion?, which means, Is there a Pilot on this Airplane?

Bill Murray's Groundhog Day, in Spanish is Hechizo de Tiempo, and in Portuguese Feitiço do Tempo, which mean, The Spell of Time.

St.Elmo's Fire, in Spanish, is El Primer Dia del resto de mi vida, which means, The First Dayof the Rest of my Life.

Baywatch in Spanish was Guardianes de la Bahia, which means, Guardians of the Bay.

Home Alone, in Spanish, was Mi Pobre Angelito, which means, My Poor Little Angel.

Star Trek in Spanish was, Viaje a las estrellas which means, Trip to the stars.

Tom Hanks' film Big, in Spanish, is Quisiera ser grande, which means, I want to be big.

Star Wars in Spanish was Guerra de las Galaxias, which means, War of the Galaxies.

The Sound of Music, in Spanish, is La Novicia Rebelde, which means, The Rebel Nun.

Die Hard in Spanish (only in Spain) was Jungla de Cristal which means, Crystal Jungle. (In Latin America, the title was Duro de Matar, which is closer to the original: Hard to Kill.)

Romancing the Stone in Spanish was En busca de la esmeralda perdida which means, In search of the lost Emerald.

The classic TV mini-series V in Spanish was V: Invasiones Extraterrestriales, which means, V: Extraterrestrial Invasions.

Silence of the Lambs, in Spanish is, El silencio de los inocentes, which means, The Silence of the Innocents.

Ferris Bueller's Day Off, in Spanish, is Experto en Diversión, which means, Expert in Having Fun. In Portuguese, it is Curtindo a vida adoidado, which means, Having Fun, Very Crazily.

Spaceballs in Spanish was La loca historia de las galaxias, which means, The Crazy History of the Galaxies.

Eddie Murphy's Coming to America, in Spanish was El príncipe de Zamunda (Buscando a la mujer Ideal) which means, The Prince of Zamunda (Searching for the Ideal Woman). (See this poster for it in Spanish, too!)

Knight Rider, in Spanish, is El Auto Fantástico, which means, The Fantastic Car.

Different Strokes, in Spanish, is Blanco y Negro, which means, Black and White.

The Flintstones in Spanish is, Los Picapiedras, which means, "The Rock Breakers."

Credit: Dennis Rodriguez

ER was translated into Spanish as, ER Emergencias, which is redundant.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe

Ocean's Eleven was translated into Spanish as La Gran Estafa, which means, The Big Heist.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe

Meet the Robinsons in Spanish was, La familia del futuro, which means, The family of the future.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe

Fun with Dick and Jane in Spanish was, Las locuras de Dick y Jane, which means, Dick and Jane's Craziness.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe

Trust the Man in Spanish was, Parejas, which means, Couples.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe

Perfect Stranger in Spanish is, Seduciendo a un Extraño, which means, Seducing a Stranger.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe