http://www.weirdtranslations.com/ Movies and TV show titles with weird translations. Do you know any to add to the list? en Copyright 2010 Sat, 21 Jul 2007 10:58:26 -0500 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Perfect Stranger in Spanish is, Seduciendo a un Extraño, which means, Seducing a Stranger.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000036.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000036.html Spanish Sat, 21 Jul 2007 10:58:26 -0500 Trust the Man in Spanish was, Parejas, which means, Couples.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000035.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000035.html Spanish Sat, 21 Jul 2007 10:55:50 -0500 Fun with Dick and Jane in Spanish was, Las locuras de Dick y Jane, which means, Dick and Jane's Craziness.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000034.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000034.html Spanish Sat, 21 Jul 2007 10:54:00 -0500 Meet the Robinsons in Spanish was, La familia del futuro, which means, The family of the future.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000033.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000033.html Spanish Sat, 21 Jul 2007 10:52:20 -0500 Ocean's Eleven was translated into Spanish as La Gran Estafa, which means, The Big Heist.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000032.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000032.html Spanish Sat, 21 Jul 2007 10:51:05 -0500 ER was translated into Spanish as, ER Emergencias, which is redundant.

Credit: Santiago J. Crespo Mothe]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000031.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000031.html Spanish Sat, 21 Jul 2007 10:47:36 -0500 Fucking Åmål (Åmål being the name of a town so boring it needed to be cursed in English) was translated into English as, Show me Love.

Credit: Eric Savage ]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000030.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000030.html Swedish Sat, 21 Jul 2007 10:45:05 -0500 The Flintstones in Spanish is, Los Picapiedras, which means, "The Rock Breakers."

Credit: Dennis Rodriguez]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000029.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000029.html Spanish Sat, 21 Jul 2007 10:41:38 -0500 Psycho in Portuguese is, O homem que matou a própria mãe, which means, The man who killed his own mother.]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000028.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000028.html Best Of Portuguese Fri, 11 May 2007 12:59:13 -0500 Weekend at Bernie's, in Portuguese is, Um morto muito louco, which means, A very crazy dead man.]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000027.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000027.html Portuguese Fri, 11 May 2007 12:50:25 -0500 Different Strokes, in Spanish, is Blanco y Negro, which means, Black and White.]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000026.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000026.html Best Of Spanish Fri, 11 May 2007 12:40:32 -0500 Knight Rider, in Spanish, is El Auto Fantástico, which means, The Fantastic Car.]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000025.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000025.html Best Of Spanish Fri, 11 May 2007 12:39:15 -0500 Coming to America, in Spanish was El príncipe de Zamunda (Buscando a la mujer Ideal) which means, The Prince of Zamunda (Searching for the Ideal Woman). (See this poster for it in Spanish, too!)]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000024.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000024.html Spanish Fri, 11 May 2007 12:37:44 -0500 The Producers in Italian was Per favore, non toccate le vecchiette, which means, Please, do not touch the old women.]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000023.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000023.html Best Of Italian Fri, 11 May 2007 12:34:45 -0500 Jaws in French is Les Dents de la mer which means, The Teeth of the Sea.]]> http://www.weirdtranslations.com/archives/000022.html http://www.weirdtranslations.com/archives/000022.html French Fri, 11 May 2007 12:32:31 -0500